Перейти к содержанию

О проекте

Источник

Этот сайт — перевод учебника:

Chemistry: Atoms First, 2nd edition Paul Flowers, Edward J. Neth, Klaus Theopold, Richard Langley, William R. Robinson OpenStax, Rice University, 2019 ISBN-13 (цифровое издание): 978-1-947172-63-0 https://openstax.org/details/books/chemistry-atoms-first-2e

Лицензия

Содержание оригинального учебника опубликовано под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).

Согласно условиям лицензии:

  • Перевод этой книги также распространяется на условиях CC BY-NC-SA 4.0.
  • Использование разрешено только в некоммерческих целях.
  • Любая адаптация (включая перевод) должна публиковаться под той же лицензией.
  • При распространении в цифровом формате обязательна атрибуция:

    «Access for free at openstax.org.»

Подробное юридическое уведомление и торговые марки см. в оригинальном PDF — товарные знаки OpenStax, Rice University и Kendall Hunt не покрываются лицензией CC BY-NC-SA и не воспроизводятся.

Правила перевода

  • Сохраняйте структуру разделов, нумерацию формул и подписей к рисункам, как в оригинале.
  • Химические формулы оформляйте через \ce{...} (mhchem).
  • Используйте кириллическую типографику: ёлочки «…», тире, неразрывные пробелы перед единицами измерения.
  • Терминология: предпочитайте устоявшиеся русские термины (например, моль, энтальпия, равновесие), для новых терминов оставляйте англоязычный оригинал в скобках при первом упоминании.

Технические сведения

Сайт сгенерирован MkDocs с темой Material. Поддержка математики и химических формул — MathJax 3 с расширением mhchem.

Локальный запуск

pip install -r requirements.txt
mkdocs serve

Откройте http://127.0.0.1:8000.