Перейти к содержанию

Химия. «Сначала Атомы»

Это русский перевод открытого учебника «Chemistry: Atoms First, 2nd edition», выпущенного OpenStax при Университете Райса. Оригинал распространяется по лицензии CC BY-NC-SA 4.0, что позволяет создавать и распространять производные работы — включая переводы — на условиях той же лицензии.

Перевод выполнен нейросетью

Весь текст переведён с английского нейросетью Claude Opus 4.7 без последующей вычитки человеком-специалистом. Перевод прошёл автоматический ревью по чек-листу (формулы, единицы, термины), но возможны неточности, особенно:

  • в числовых данных и подписях к рисункам;
  • в структурных и химических формулах;
  • в именах учёных и устоявшихся переводах терминов;
  • в редких случаях — в смысловых нюансах.

При сомнениях сверяйтесь с оригиналом OpenStax. Об обнаруженных ошибках, пожалуйста, сообщайте в GitHub Issues — это поможет улучшить следующую редакцию.

Зачем перевод

Цель проекта — сделать материал университетского уровня доступным на русском, сохранив педагогический подход «atoms-first»: построение курса от строения атома к свойствам веществ и далее к реакциям.

Структура курса

Учебник состоит из 21 главы, сгруппированных в тематические блоки:

Основы (главы 1–5). От измерений и веществ к атомам, электронному строению, химической связи и углублённым теориям связи.

Количественные расчёты и энергия (главы 6–9). Состав веществ, стехиометрия, газы, термохимия.

Фазы и растворы (главы 10–11).

Термодинамика, равновесия, кинетика (главы 12–17).

Элементы и органика (главы 18–21).

С чего начать

Запись формул и уравнений

Сайт поддерживает запись химических уравнений через \ce{} (mhchem):

\[ \ce{2H2 + O2 -> 2H2O} \]

И обычные уравнения LaTeX:

\[ PV = nRT \]

Статус перевода

Все 21 глава переведены полностью (включая разделы, ключевые термины, резюме и упражнения). Текущий статус — первая редакция: все материалы прошли автоматический ревью, но человеком пока не вычитывались.